Ci aspettavamo tornassi medico e sposata.
Cosa mai hai combinato, Joan?
Non ho fatto niente.
Prometti che non te ne andrai.
Certo.
Troverò i soldi per il debito.
Congratulazioni.
Sembra abbia raccolto abbastanza soldi per rovinare la vita di Elena.
Io voglio sposarla.
Se rimetterai di nuovo piede a Stanton House,
ti farò arrestare.
- Ho investito una persona. - Oh, mio Dio!
È lui...?
Devo andare a costituirmi.
No, no, no.
Non fare ancora niente.
Non è quanto sperassi, ma è un buon inizio.
Mi fa ridere così tanto.
Si vede che è un po' innamorata di te.
- È un maschio. - È tutto a posto?
Non è...?
Sei perfetto, e sei al sicuro.
E avrai...
una vita meravigliosa.
Cosa ti piace fare a casa per rilassarti?
Gin and tonic?
Non lo so. Mi tengo informata con le riviste.
Porti il lavoro a casa, grandioso.
Mi tengo occupata.
Ti serve un hobby.
Domattina, alle 6, fatti trovare in spiaggia.
Ti insegno a fare surf.
47 bambini in una settimana è il record.
Impressionante.
Era comunque nel 1951.
Dottor Faber, le presento il responsabile del reparto ostetricia.
Dottor Patterson.
Perdoni l'arrivo non annunciato.
Non ho nemmeno portato dei cioccolatini.
Lawrence Faber. Ho letto di lei nel The Lancet.
Rilevamento iniziale dell'endometriosi.
Oh, e la dottoressa Millar, una dei nostri internisti.
Sì.
Ciao.
Lawrence.
Il dottor Faber è venuto fin qui da Londra
per mostrarci le ultime novità sugli ecografi.
E quanti ospedali visiterai?
Solo il King Cross, per ora.
Le mostro il resto dell'ospedale.
Sì.
Riprenditi. Lo conosci?
Sì, lo conosco.
Ero fidanzata con lui.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Hanna Lise
- Quanto tempo siete stati insieme? - Non mi va di parlarne.
Certo, non è per impicciarmi.
Era impotente?
O era complicato conviverci, ego smisurato, caratteraccio?
Voglio solo scordarmi che è qui.
Ah, eccovi.
Stavo pensando che il dottor Faber potrebbe unirsi ai vostri giri.
A meno che non dia fastidio.
Assolutamente. Abbiamo appena iniziato.
Allora la lascio.
Che farai ora, in convento?
Pregherai tutto il giorno, tutti i giorni?
Non preghiamo tutto il giorno. Ci sono sei chiamate per le preghiere.
Solo sei. Grandioso.
Nel convento non ci vai solo per devozione.
Beh, almeno hai smesso di maneggiare armi in giro.
Almeno è qualcosa.
Penso che le tue preghiere abbiano riportato in vita Ed.
L'hai visto oggi?
Abbiamo provato, ma la caposala fa la guardia.
Elena, prenditi l'uomo e scappa.
Puoi avere il bambino dove vuoi.
Mi mancherai.
Che bello.
Grazie.
Visto? Siamo tutte insieme.
Tre amiche.
Solo non soffiarci il naso.
Il convento è la mia casa.
Tutto pronto?
Mi fa piacere vederti.
C'è la carrozza che ci aspetta.
♪ Tell me the way ♪
♪ I die a little each day ♪
♪ Cry a little each way ♪
♪ Tell me the way ♪
♪ Tell me to go ♪
♪ I lost the dice with each throw ♪
♪ I love you, girl, you know ♪
♪ Tell me to go ♪
♪ Away ♪
♪ Sometimes you win, sometimes you lose ♪
♪ Be prepared if you've gotta choose ♪
♪ My girl's gone away... ♪
Sorella Bernadette.
Abbi cura di te.
Entra, Rita.
Puoi preparare il letto e sei ancora in tempo per le preghiere di mezzogiorno.
Mi ricordo, sorella Bernadette.
Quando viene effettuata l'epidurale?
Meg vuole evitare l'intervento medico, se possibile.
Niente farmaci. Il parto è una cosa naturale, dopotutto.
Naturale, sì.
Mia madre diceva che anche le lumache in giardino e l'herpes sono naturali.
Ma ha avuto una gravidanza normale, senza complicazioni.
Partorire due gemelli naturalmente è rischioso.
L'epidurale ci permette di controllare la situazione.
E non permetterebbe alla madre di avere il controllo
per reagire a ciò che sente.
Se succedesse qualcosa...
La gravidanza non è una malattia, dottor Faber.
Possiamo intervenire senza altri analgesici.
Non credo voglia sentire il dolore.
- Meg può scegliere. - Joan.
È così.
Se ben informata, naturalmente.
Mi spiace.
Non era il caso.
Che diavolo, Lawrence?
Non puoi comparire qui
e fare finta di niente.
- Lo so. Volevo trovare prima te. - No, questa è un'imboscata.
Volevo spiegarmi.
Ma c'era tutta quella gente.
Ho pensato mille volte a cosa dirti.
Ho pensato anche di portarti un cucciolo.
C'è un motivo per cui non ci parliamo da anni.
Ma sono qui.
Per favore, Joan.
Mi hai ferita.
Pensavo di averci messo una pietra sopra, poi arrivi tu...
Ho saputo cos'è successo a tua figlia.
Mi dispiace tantissimo.
Per quello che hai passato...
Non voglio parlarne, non con te.
Vendi gli ecografi e vattene a casa.
Ok. Ti trovo bene.
Dovresti uscire tra qualche giorno.
Ancora non ricordi niente dell'incidente? Hai un vuoto?
A volte ho dei flash.
- Sicuramente una macchina. - Oh, sì?
Ricordi che tipo, o...
Come procede la gravidanza della signora Thornton, dottore?
Oh... bene?
Il dottor Bowditch è un ostetrico, non è questo il suo reparto.
- E sono due. - Sì.
Il dottor Mi... Wilson era impegnato,
così l'ho sostituito.
Strano, Wilson mi ha visto circa dieci minuti fa.
Ok, va bene.
Bene, allora torno al mio posto.
Che interessi ha qui, dottore?
Niente.
Passavo.
E cosa pensi di fare tu qui, signorina?
Niente.
Stavo solo...
Niente.
Avanti!
Amore.
Joan, possiamo parlare?
Ho saputo che ti sei sposato.
Divorziato l'anno dopo.
Senti, pensavo di trovarti da sola in ospedale da qualche parte per spiegarti.
Se mi avessi trovata da sola, ti avrei dato un pugno.
- Senti, dico per davvero. - Ah, sì?
Abbiamo concepito un figlio e mi hai fatto abortire.
Questo posto è animato.
Immagino sia irritante.
Di certo non è noioso.
Allora è un bene per distrarsi.
Non ti ho costretta a chiamare quella clinica.
Mi hai portata lì.
Abbiamo deciso per la cosa migliore.
Cercavo di appoggiarti.
Potevamo scegliere diversamente.
Credo che sia stato uno sbaglio.
Giusto in tempo.
Devo proprio offrire da bere a qualcuno.
Grazie, ma mi vedo con un'amica.
Giusto. Certo.
Ehi, senti... conosci Joan da tempo.
Ti ha mai detto qualcosa di un certo Lawrence Faber?
No, non a me.
Sei tanto carina quando menti.
Lo sapevi?
Ci deve essere dell'altro.
Naturalmente.
Ma non tocca a me dirlo.
Va bene.
Prima ricorda la macchina.
- Poi ricorda il colore. - Tra poco lo dimetteranno.
E se ricordasse pure la mia faccia?
Era privo di sensi quando l'hai aiutato, no?
- Non ricordarmelo. - Allora non si ricorderà la tua faccia.
No, senti, potrei andare ora dalla polizia,
e siccome sta bene...
Sei stato fortunato, Simon. Ed è guarito.
Abbiamo la possibilità di andare avanti con le nostre vite.
Quello che devi fare ora è prendermi un drink enorme
e uno più grande per te.
♪ What goes up must come down ♪
♪ Spinning wheel got to go round ♪
♪ Talkin' 'bout your troubles, it's a cryin' sin ♪
♪ Ride a painted pony, let the spinning wheel spin ♪
♪ You got no money, you got no home ♪
♪ Spinning wheel... ♪
Vado a ballare con le ragazze.
Va bene.
♪ Talkin' 'bout your troubles, and you never learn ♪
♪ Ride a painted pony, let the spinning wheel turn ♪
♪ Did you find a directing sign...? ♪
Se avessi fatto qualcosa di sbagliato, lo confesseresti?
Che hai combinato? La conosco?
Devo uscire un po'.
♪ And show you the colours that are real... ♪
Se devo essere onesta, Viv...
...anche io sono un po' innamorata di te.
♪ Someone is waiting just for you ♪
♪ Spinning wheel ♪
♪ Spinning through ♪
♪ Drop all your troubles by the riverside. ♪
Buonanotte, allora.
Buonanotte.
Ricordo quel suono.
Significa che stai per alzarti.
Pessima idea.
Quando torni a Londra?
Non ci pensare, ora.
Ricordi la caposala a Londra quando hai fatto il semestre di ostetricia?
Ha continuato a scambiarmi per infermiera tutto il tempo.
C'è un posto libero in ospedale.
Ostetrico fisso.
Che te ne fai? Sono quattro soldi.
Non è per me.
Pensavo a te.
In caso volessi tornare in Inghilterra.
Il capo degli ostetrici lì è mio amico,
e tu sei una magnifica dottoressa.
Perciò credo avresti buone possibilità.
Questo macchinario può rivelare l'attività cardiaca del feto ad appena 7 mesi.
Possiamo usare sia lo scan A che B per valutare il diametro biparietale.
Avevamo un appuntamento con le onde.
Me ne sono scordata, scusa.
È molto più semplice.
Dottor Patterson, inizi lei.
Molto interessante, dottor Faber.
La testa del tuo bambino è perfetta, Wendy.
Non manca molto.
Forse è ora di usare l'ossitocina.
Aiuta un po' la natura.
Eccetto complicazioni, sono certo che la dottoressa Millar preferisce
che la natura faccia il suo corso.
Ieri notte... ovviamente ti sarà sembrato... strano.
Voi due siete amiche. Molto amiche.
Non mi serve saperlo.
"Lascia 400 dollari per le 15"...
È ricatto.
"O dirò ai poliziotti dell'incidente".
Qualcuno l'ha scoperto.
Chi sarà stato? Hanno mandato il biglietto a me.
- Qualcuno che sa che siamo sposati. - Ed.
Ha detto che stava ricordando.
No, no.
Era costretto a letto, dove ha preso una macchina da scrivere?
Qualcuno quindi vuole soldi che non abbiamo.
Pagheremo.
Mi senti?
A stento copriamo il mutuo, questo mese.
Non ci sono soldi i banca,
e ho ben 8 dollari nel portafoglio.
- Siamo nei casini, Martha. - Troveremo il modo.
Dobbiamo farlo.
Hai lasciato una macchia.
Che ci fate qui?
Tranquilla, abbiamo fregato una sorta di vecchio pinguino.
Che sguardo spaventoso.
Mi abbracci? Mi manchi.
Questo posto è raccapricciante.
E ti fanno fare la schiava, quindi mi sa che non è cambiato molto.
È per servire Dio. Facciamo qualsiasi cosa ci chieda.
Che fate voi ragazze qui?
È un convento di clausura.
Sono vietate le distrazioni. Andatevene subito.
Scusi, sorella. Ora andiamo.
Vedo che dovrò dedicarmi particolarmente a te.
Ora vai avanti.
C'è molto da fare prima delle preghiere.
Non sono esattamente 400 dollari.
Dovranno bastare.
- Dove li hai presi? - Non importa.
No, senti, possiamo ancora parlare con la polizia.
No, non possiamo.
Aspettiamo e vediamo chi è stato a farci questo.
Dove sono le fedi?
No, no, no!
Avevamo solo quelle da vendere.
Non ne vale la pena! Non esiste, non posso chiedertelo.
- Vado a riprenderle. - Simon, per favore, ci siamo quasi!
Reparto D, tutti fuori!
Tutto il reparto maternità fuori in cortile!
Martha, aiutami, per favore! Non è un'esercitazione.
Dottore, diamoci una mossa!
Sì, venga, cara. Va tutto bene.
Grazie mille.
Va tutto bene.
- Stai bene? - Niente di cui preoccuparsi.
Ok! È tutto sotto controllo!
Una cicca nel cestino della spazzatura. Immagino sopravviveremo.
Falso allarme! Rientrate tutti!
Niente di cui preoccuparvi. Tornate al lavoro!
Sono spariti.
Abbiamo pagato. È finita.
Dimentica tutto.
Non c'eri alla preghiera serale.
Vuoi deludere Gesù?
No, sorella.
Non è stata la giornata giusta per rendere grazie al Signore.
Prima le tue amiche che si intrufolano...
...che mettono in mostra le loro morali discutibili.
Non sono quel tipo... io...
E ora trascuri le preghiere della sera.
Domani ti metteremo a lavorare in giardino.
Magari te la cavi meglio con le piante
che con i pavimenti.
Ho notato che la lattuga sta morendo.
Non prende abbastanza sole dietro quel paravento,
così ho pensato di spostarla vicino alle carote.
Le novizie non devono prendere iniziative.
Sei qui per farti forgiare il cuore da Dio.
Alcune cose si trovano in posti non adatti a loro.
Andrew Patterson insiste per l'apertura di una sala per gli uomini,
così i padri possono essere presenti durante il parto.
Uomini costretti a guardare la nascita dei loro figli.
È sconvolgente.
Patterson piace, ultimamente.
La gente lo ascolta.
Chi c'è dietro di lui? La dottoressa Millar, immagino.
Il dottor Faber mi ha spifferato una cosa.
Probabilmente la dottoressa Millar accetterà un lavoro a Londra.
Un trasferimento oltreoceano sarebbe un sollievo.
Un grande sollievo... per Joan.
Gin.
Rita?
Che ci fai qui?
Oh, mio Dio. Sei scappata?
Mi mancavate.
Forse Dio non vuole che stia in convento.
Oh, comodo.
Che ha detto il pinguino? Si è arrabbiata?
Sono andata via di nascosto.
Ho lasciato un biglietto.
Ci sono suore poliziotte?
- Ti cercheranno di sicuro. - No.
Tanto c'è la caposala.
Dobbiamo nascondere Rita.
C'è il magazzino di sotto.
Freghiamo il cibo per te.
Grazie, ma devo parlare con la caposala per fare le cose per bene.
È ora di alzarsi!
Tutte sveglie! Fate i letti!
Che diavolo...
Per favore, caposala.
Vorrei rimanere.
Non lascerai l'ospedale
finché non organizzerò il tuo ritorno al convento, il posto dove devi stare!
Forza, in piedi!
Lawrence pensa che dovrei trasferirmi a Londra.
Potrebbe funzionare. Sembra cambiato.
Siamo cambiati entrambi.
Non cavalcherai una dannata onda oggi.
Perché no? Sono portata.
- E dai. - Davvero! Che c'è?
Lì nell'acqua, devi lasciare il mondo fuori.
Lo lasci a riva.
Poi puoi unirti all'oceano.
L'oceano sembra freddo, oggi.
Cos'è successo?
200 dollari il prossimo lunedì.
O altro.
Cosa pensano, che siamo fatti di soldi? Non posso pagare.
Avrei dovuto sforzarmi di risolvere questa cosa.
- Devo fare qualcosa al più presto. - Cosa?
Devo raccontare tutto, innanzitutto ad Ed.
Ti prego, lascia che me la veda io.
Non ho idea di cosa stia facendo, Kate.
Non abbiamo fatto niente.
Sì, invece.
E... tu sei sposata.
Non sono solo sposata.
Sono incinta.
Ho appena avuto i risultati.
È fantastico.
- Congratulazioni. - Grazie.
Grazie, Viv.
Sarai tutta presa dalla preparazione.
Sì, immagino.
Spero...
Sono certa che ci vedremo ancora.
Sì, certamente.
Siamo amiche, no?
Eccolo.
Hai un piano?
- Dire la verità. - Sputarla fuori così?
- Potrebbe andare alla polizia. - Sì, bene.
Devo farlo. Si scoprirà comunque.
Vorrei parlarvi.
Nel mio ufficio.
Voi due siete tesi come due corde di violino.
Siete stati sulle nuvole tutta la settimana.
Troppo lavoro.
Sì, sa com'è.
E poi... c'è questa.
- Cos'è? - Oh, per favore.
Ho visto che la buttavate.
È tutta... è tutta colpa mia.
Scusi.
Ho investito Ed Thornton con la mia macchina.
L'ambulanza stava arrivando ed io... sono scappato.
Come le è saltato in mente?
Mi sono spaventato.
Lo dirò prima al consiglio.
O forse vado alla polizia, non lo so.
- No, no, no. - Devo farlo io.
Torni al lavoro. Non dica niente.
Possiamo gestirlo con discrezione.
E stia lontano da Ed.
Sì. D'accordo.
Posso prenderle io? So dove vanno.
- Penso dovresti aspettare. - Voglio dare una mano.
Viv, hai avuto un bambino a Stanton House, giusto?
Come me.
Gemelle, in realtà.
Due belle bambine.
E non ti spiace lavorare qui?
Si sta bene?
In genere sì.
C'è la caposala, ovviamente.
Ma c'è qualcosa di speciale
nel vedere nascere nuove vite,
partecipare.
Ti fa sentire sempre giovane.
Sono due ore che Meg ha contrazioni regolari.
Ciao, Meg.
Sembra che i tuoi bambini stiano per nascere.
Quanto tempo tra una contrazione e l'altra?
- Ce le ho sempre! - Tre minuti, circa.
Ora do un'occhiata, ok?
Cervice sottile e in posizione.
È ben dilatata.
Portiamola in sala travaglio.
Deborah!
Sì, caposala.
Siediti, per favore.
Devo porgerti le mie scuse.
Ho preso in poca considerazione
le tue vivaci lettere di lamentele.
Oh, vero.
Tutte sfornate con grande indignazione dalla tua piccola macchina da scrivere.
E poi... arriva questa.
La lettera di ricatto.
No. Non l'ho mai vista in vita mia.
La tua macchina scrive in corsivo, Deborah, come queste lettere.
E la polizia può confrontarle con la tua macchina da scrivere.
Volevo solo aiutare Elena.
Col denaro, lei ed Ed potranno stare insieme.
- Elena lo sa? - Certo che no, non sono stupida.
Quindi sapevi chi aveva investito Ed e l'hai tenuto segreto?
Beh, l'ho appena scoperto.
Non... ero sicura. Mi sono buttata a indovinare.
Il dottor Bowdicth andava sempre a visitare Ed,
e Martha gli diceva delle cose strane.
Ora mi ridarai tutto il denaro.
Non lo dirai a nessuno.
Se collabori, non ci saranno conseguenze.
Ovviamente farai doppi turni finché non partorirai.
Meravigliosi, Meg.
Due bellissime bambine.
Congratulazioni.
- Tutto bene? - Sì.
E senza bisogno di epidurale.
Bene così, allora.
Non sono la donna che hai conosciuto nel '68.
Sono cambiata molto.
Va bene. Mi piace tutto ciò che vedo.
Come... come ha fatto? Sono giorni che ci scervelliamo.
Chi era? Ed?
Non è successo niente, non svegliamo il can che dorme.
Ma... suvvia, ricatto.
Non possiamo denunciarli, no?
A meno che lei non voglia buttare al vento la sua carriera?
Il colpevole lascerà molto presto l'ospedale.
Vi basta questo.
Ed se ne andrà presto?
Oh, e ho preso una parte del riscatto per una necessità.
Ciao!
Devo andare.
No.
Per favore, rimani.
Avrai presto il nostro bambino.
Non gli permetterò di togliertelo.
Presto salderò il debito dei tuoi genitori.
Basta combattimenti, Ed.
Promettimelo.
Promesso.
Verrò a prenderti.
Staremo insieme.
Perché è il nostro destino, ok?
Destino.
È ora di andare.
Questo dovrebbe aiutarti ad andare avanti.
Qualsiasi cosa tu faccia, lascia in pace Elena.
Non fate sì che una stupida storia d'amore diventi l'errore di tutta una vita.
Pensavo ci fosse un lavoro come tirocinante nei reparti come ho fatto io.
Rita ha dimostrato di essere una brava lavoratrice
e ci serve sempre una mano in più.
Per favore, caposala.
Capisci bene che questo lavoro è fatto di alti e bassi.
E mi preoccupa come gestirai i momenti "no".
Posso farcela, caposala.
So che posso farcela.
E prometto di non deluderla.
"Vi prego di accettare le mie dimissioni..."
Ho controllato il file di Laura due volte.
Mi è sfuggito qualcosa?
Vorrei la tua opinione.
Forse avrei dovuto chiedere prima un antibiotico.
Alla base c'era un problema cardiaco.
La polmonite era inevitabile, probabilmente.
Ma guarda, deve esserci qualcos'altro.
- Nulla fa pensare... - O se avessi chiesto...
un antibiotico ad ampio spettro.
Se vuoi davvero la mia opinione, hai fatto tutto il possibile.
Sono certa che avrei potuto fare qualcosa.
Vedo che vuoi delle risposte.
Vuoi sapere perché è morta Laura.
Anche se è stato a causa tua?
Sì.
Non so come superare tutto questo.
Hai bisogno di una svolta.
C'è una nuova vita là fuori, Joan.
Londra ti sta aspettando.
Devi promettermi una cosa.
Prometto che non darò mai più in pegno i miei anelli.
No, devi promettermi che non te li toglierai più.
Ti amo.
Questa avventura è andata proprio come volevo.
Quanto tempo hai dato di preavviso?
Posso fissare un appuntamento per te a Londra?
- E il passaporto? - Lawrence...
Non posso venire in Inghilterra.
Cosa?
- È per... - Sarebbe come scappare.
Sono già scappata.
È ora di fermarmi.
Una nuova vita.
Cosa ti trattiene qui?
Ci siamo perdonati a vicenda per ciò che è successo in Inghilterra,
- ed è una cosa meravigliosa. - Chi se ne frega del perdono?
Ti amo, Joan.
E anche io ti amo.
Non posso venire.
Oh, che bella.
Stai proprio bene.
E il convento mi lascerà tornare per le lezioni di noviziato.
- Allora quanto ti pagano? - Mi pagano?
Rita! Fatti vedere.
Cappello un po' più indietro.
Non c'è posto per ora negli alloggi delle infermiere.
Dovrai stare un altro po' a Stanton House.
E questi sono i tuoi lavori extra fino ad ulteriore avviso.
Hai già lavorato con i disoleatori?
Sapevo non saresti andata in Inghilterra.
Non puoi fare surf prima di 500 miglia.
Come fai a sapere che non vado in Inghilterra?
Sembra che avremo un nuovo ostetrico per le ecografie.
Joan Millar.
Rieccoci.
Non dovevi essere a Singapore?
Ho avuto una rivelazione, in taxi.
Sarò ovunque sarai tu.
Joan Miller, farò qualsiasi cosa per te.
Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog